بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. لباس بالدارم
. بلاخره پيداش کردم
. همش به لطفِ توئه
... پري خانم
الان ديگه برميگردين سرزمين پري ها؟
. جوم سون قبلا بهم گفته
... از بچگي اونجا بزرگ شدين
. وطنتون محسوب ميشه
. براهمينم دلتون براي همه چيِ اونجا تنگ شده
. راست گفته
. واقعا دلم تنگ شده
. پري خانم نرو
. لطفا نرو
... شايد الان اينکه شوهرت بودم رو يادم بياد
. ولي ميدونم که به جذابيتي که قبلا دوبهه بوده نيستم
... مردم ميگن من خيلي کله شقم
. اصلا جهت يابي سرم نميشه و يکم گيج ميزنم
... تو دانشگاه
. هنوز به جايي نرسيدم و يه محقق باقي موندم
... ميدونم که
. نبايد جلوي آدم معرکه اي مثل تو رو بگيرم
... ولي
... با اينحال من
... تو کاملي
. همين که هستي عاليه
... بعد اون روز
. پري خانم با جوم دول برگشت به سرزمينِ پري ها
«قسمت آخر»
. سي ساله که سرزمين مادريمُ ترک کردم
... با "اون نيون" عروسي کردم و با اينکه بچه نداريم
. ولي زندگيِ شادي داريم
.گاهي درمورد اون ارباب جوونِ گذشته هام فکر ميکنم
. ميخوام بدونم اونم حالش خوبه يا نه
. که کاملا منُ فراموش کرده يا نه
!اونم زندگيِ شادي داشت
ارباب جوون اون مردِ کثيف و هپلي رو . خيلي وقت قبل فراموش کرده
چي؟
تو که يه آواره بيشتر نيستي! از کجا اينا رو ميدوني؟
ارباب خودتي؟
. هنوزم چشم هاي تيزي داره
ارباب چي شده؟
. از مادرم پرس و جو کردم و بلاخره فهميدم که کجا فرستادتت
. ميخواستم بدونم حالت خوبه يا نه
. خوشحالم که حالت خوبه و خوشحالي
. خدانگهدار
. ارباب لطفا اجازه بده تا قبلِ رفتنت يه وعده غذا برات بيارم
. برات ماهي کوريناي زرد کباب ميکنم
". "جشنِ پايان کار داستانِ " پنجره مخفي ارباب جوان "
. جوم سون ببره مراسم امضاي کتاب هاشُ شروع ميکنه
. بله
. همه ي اين خانما به خاطر تو اومدنـا
. يه عالمه خانم کتابتُ خوندن
... اگه ميتونستي جلوي گوشت خوردنت رو بگيري
. و به ظاهر خودت ميومدي اينجا، خيلي بهتر ميشد
آجوشي! فکر ميکني گوشت نخوردن راحته!؟
چي قربان؟
چي؟
شروع کنيم؟- . بله-
. سلام- . سلام-
"جوم سون ببره"
. ممنون
. من اثر انگشت هاي اين گربه رو ميخوام
استاد لي براي چي اومدي اينجا!؟
!منظورت چيه؟ اومدم امضا بگيرم ديگه
. زود باش و انجامش بده
اثر انگشت هاي جوم سون رو ميخواي؟
. عاشق امضاش شدم
. صبر کنين
ميخواي عکس بگيري؟
. آره، ميخوام براي يکي بفرستمش
. بعد از يه زمستونِ طولاني، بلاخره بهار امد
. يه پاييز ديگه بعد از تابستون اومد
. ممنون- . ممنون-
. استاد کالدي
. صبح بخير، اومدم قهوه بگيرم
. صبح بخير گوم
. عاشق اين ژاکت ـتون با طرح ببر شدم
تو فشن شوي رنگين کمان که . همين نزديکي ها برگزار شده بود خريدمش
. صاحبش گفت اين طرح جديدا مُد شده
. قشنگه
خوبه؟ راستي چه مدل قهوه اي ميخواي؟
... "زيبايي مهتاب"، "پرنسس ممنون"، "اشک آهو"
. "و "آب سياه . لطفا همشُ بدين
يا خدا! آخه کي ديگه آب سياه ميخوره اين روزا؟
. استاد کالدي، پري که از اتيوپي اومد اينجا
. هموني که به پري خانم قهوه دم کردنُ ياد داده بود
"کافه براي فروش گذاشته شده"
"هيچ نيازي به حق بيمه نداره"
"تميز و مرتبـه"
. بهتره اين کافه رو بخرم
. يهو از ناکجاآباد پيداش شد و کافه کاميوني رو سرپا کرد
... به محض اينکه مردم اولين جرعه از قهوه ـشُ ميخوردن
. يهو يه حس راستگويي ميومد سراغشون
. هميشه ميگفتم که ازت خوش قيافه ترم
. بابتش معذرت ميخوام
،بهت گفته بودم که تا 7 سالگيم خيلي کيوت بودم . همش دروغ بود
مردم دست از حماقت برداشتن . و ديگه فقط راستشُ ميگفتن
"اولين نونا"
. اينم از قهوه ـت- . ممنون-
چيزي از اوک نام نشنيدي؟
هنوز برنگشته؟
. برميگرده
. هر بار همينُ ميگي. ولي يک سال شده ها
. پري خانم برام 699 سال صبر کرده بود
. به همين زودي تولدِ 700 سالگيشـه، ديگه بايد برگرده
. باشه، پس دفعه ي بعدي با اوک نام بيا
. يه قهوه ي عالي دم ميکنم براتون
. ممنون- . فعلا-
... قول داده بود که زود برميگرده
. ولي 4 فصل گذشت
. يک روز تو سرزمين پري ها برابر يک سالِ ماست
. اون تا الانش فقط يه روز تو سرزمين پري ها گذرونده
واي نکنه يهو هوس کنه 10 روز اونجا بمونه؟
. دلم براش تنگ شده
. راستي استاد جانگ بعد از اون اتفاق استعفا داد
... کلي شايعه درموردش هست
... ميگن داره تو يه جزيره دورافتاده
. خدمات درماني انجام ميده
يا رفته توي کوه . و داره درمورد يه ويروس واگيردار تحقيق ميکنه
. موندم که دقيقا داره چيکار ميکنه
"پيام از استاد لي"
. اه حسمُ بهم ريخت
استاد! اين چه شکل و قيافه ايه!؟
ديگه تمييز کردن مدفوع گاو ها که !اين همه قرتي بازي نداره
. آخه فقط همين يه لباس فرم رو دارم
... نه
. لعنتي
... از وقتي استاد جانگ تصميم به استعفا گرفت
!استاد لي به طرز عجيبي آروم مونده
"جايزه مسابقات سه گانه 2018"
:مسابقات ورزشي المپيک" "شنا، دوچرخه سواري، دوـي ماراتن
... دليلي که تونست اين مدت خودشُ آروم نگهداره اينکه
. لطفا يکم رحم داشته باش
چي؟
... خواهش ميکنم
. خانم من اصلا مرد بدي نيستم ها
... لطفا نکشش
. خدايي حتي يه درصد هم دلم نميخواد شما رو بکشم
. به جاش شما داري منُ ميکشي
. ماشينُ نگهدار. نگهدار
. اين بي انصافي ـه
. خيلي بي انصافي ـه
"کافه پري"
!استاد لي
. تو زنده اي
. خدا رو شکر ممنونم
. تو، مرتيکه خر هم سالمي هم زنده
. خيلي ممنونم
چي ميگي تو؟
در آنِ واحد هم فحش ميدي هم تشکر ميکني!؟
اصلا اينجا چيکار ميکني؟
چرا اين ريختي شدي؟ چرا گريه ميکني؟
چيکار ميکني؟
چته تو؟
. ميخواي بغلم کني يا منُ بزني؟ يکي رو انتخاب کن بابا
. نکن خوب دردم مياد
. دردم مياد
. نميخواستم بهت بگم که چيکار بکني يا نکني
... فقط
. فقط ميخواستم سالم و سلامت کنارم باشي
... دليلش اين بود که
. اون دردِ از دست دادنِ کسي که دوسش داشت رو چشيده بود
. حتي اگه شده براي يه مدت کوتاه
. گريه نکن
چرا امروز اينقدر هيجان زده اي؟
. ايشون که هميشه خدا هيجان زده است
اصلا ميخواي زنگ بزنم از تلويزيون بيان باهاش مصاحبه کنن؟ " هيجان زده ترين پسر دنيا"
واقعا اينطوريم؟
:هر روز با هيجان مياي ميگي . ممکنه امروز دوست دخترم بگرده
اين دوست دخترت کدوم گوري رفته مگه؟
حالا اصلا طرف کيه؟
. دوست دختر" از اين دو تا کلمه خوشم مياد"
. خرِ خدا
. فعلا. فردا ميبينمتون
يعني کي ميتونه باشه؟
. بيا اينُ بخور
يه جورايي انگار رفتيم رستوران، آره؟
. نونا خيلي باحالي
،حتي اگه فقط طمع مرغ ميداد هم جاي تشکر داشت ! ولي تو خودِ مرغ رو هم بهش اضافه کردي
. خيلي خوبه
"اولين نونا"
اين چيه؟
تو منُ دوست داري؟
چرا دفترمُ خوندي؟
. بهم بگو
. نه عمرا نميگم
. جدي ميگم. هرچي تو دلتـه بگو
" "ليست عجيب غريب ترين هاي دانشگاهِ "يي وون "
. برو بمير. فقط بمير
جوم سون هنوز برنگشته؟
. آجوشي
. سلام جوم سون
بلاخره آدم شدي؟- آره-
... بعد از اينکه پري خانم برگشت سرزمينِ پري ها
. جوم سون تصميم گرفت ديگه گوشت نخوره
ولي بعد از 3 هفته تسليم شد !و يهويي يک کيلو و دويست گرم گوشت خوکُ درجا خورد
،کل تابستون رو مجبور شده بود تو انبار کافه بمونه !آخه ببر شده بود
... اگه چند روز زودتر تبديل ميشدي
. ميتونستي خودت تو مراسم امضاي کتاب شرکت کني
. ايرادي نداره. خوشحالم که امروز تبديل شدم
. اين عاليه
. خيلي خوشحالم
آجوشي باحالـه، مگه نه؟
. آره ميبيني! انگار اومديم خارج از کشور
. جو اينجا عاليه
. جوُ بيخيال بابا، غذاها رو درياب
. ميخوام همه چي بخورم
مگه نه اينکه نبايد امروز گوشت بخوري؟
. چي ميگي؟ ميخوام تا حدِ مرگ بخورم
. ممنون- . ممنون-
... ببخشيد
چرا سوسيس ها از پارسال کوچک تر شدن؟
پارسال هم اومده بودي اينجا؟
... درسته که امسال سوسيس ها کوچک تر شدن
. ولي امسالي ها همه شون دست سازن و مزه ـشون معرکه است
. اين خيلي کوچيکه
. اصلا هم خاص به نظر نمياد
پس اندازه بزرگ دوس داري؟
. ولي بزرگ بودن که هميشه دليلِ خوشمزگي نيست
. نخيرم سوسيس هرچي بزرگتر، خوشمزه تر
. اصلا هم مزه اش خاص نيست
. بسه ديگه، بخور جوم سون
. من سرآشپزم و اينجا کار ميکنم
منُ نميشناسين؟
. راستش هموني ـم که تو برنامه تلويزيوني از بقيه تيم ها بردم
توماس کيم"؟"
هموني که دوست جادوگر پارک بود؟
. آره تو دقيقا شبيه "چون به" ـي
چون به"؟" مگه "جون به" نبود؟
... من نبايد اينُ بگم
. ولي جنابعالي هم خودت شبيه جوم سوني
. يا شايد هم گاپ سون "دارن با کلمات بازي ميکنن و درمورد قيافه همديگه حرف ميزنن"
چي؟ من کجاي قيافه ام شبيه جوم سون هاست؟
. جوم سون
اوپا گيونگ سول؟
!پس اسمت هم جوم سون بود
. يک سالي شده ها، حس عجيبي ـه
. ببخشيد- چي؟-
. معذرت ميخوام
گيونگ سول دوست پسر سابقِ جوم سون ... که در واقع اولين دوست پسرش هم محسوب ميشد
. از اون روز که شوکه شده بود، قدرت تکلمش آسيب ديده بود
. براهمينم رفت پيش استاد لي
چيکار ميکني؟
"استاد لي"
"من با دوربين ازتون يواشکي فيلم ميگرفتم"
چي؟
"من با دوربين ازتون يواشکي فيلم ميگرفتم"
"ببخشيد، نميدونستم اينقدر کارم بده"
چيکار ميکني؟ خوب حرف بزن ديگه. مگه نميتوني؟
"اولش حس بدي درمورد دروغ گفتن داشتم"
"ولي واکنش هاي مردم منُ سر ذوق مياورد"
"... استاد"
". استاد"
"،شما اولين نفري بودي که هميني که هستم رو پذيرفتي"
". و به هرچي که ميخواستم بگم گوش دادي"
"... من آدم بدي ـم که دروغ گفتم"
". حتي به شما"
". منُ ببخشين"
. ايرادي نداره
... اگه کار بدي انجام بدي
... کم کم برات عادت ميشه
. و ديگه حتي بد بودنش رو فراموش ميکني
... براهمينم
. ميخوام منُ ببخشي
... چون دروغ گفتم
. و ازت فيلم گرفتم
. منُ ببخش
. بيا، من اوم گيونگ سولُ بخشيدم
. اينُ بخور
ولي اين دهنيِ يکي ديگه نيست؟
. اصلا نميخواد بخوريش
. مزه اش عالي بود براهمينم ميخواستم بدمش بهت
. نه بده خودم ميخورم
يعني به سني رسيده که ديگه دوست هاشُ به من ترجيح ميده؟
. فعلا که جوم سون برنگشته
. پري خانم
. خيلي دلم برات تنگ شده
بابا؟- جوم دول؟-
جوم دول؟
. آقاي گوم
. پري خانم
. من برگشتم
. بابا. من بعد از يه روز برگشتم
اگه زحمتي نيست ميشه کمکم کني بلند شم؟
بابا؟
آجوشي چطور دلت اومد بدون من برگردي؟
... پنجاه بار کلِ پارک رو دور زدم
. و دنبالت گشتم
،براي اينکه ببخشمت بايد برام گوشت گاو بخري ها ... گفته باشم
. جوم سون
مامان!؟
مامان خدايي خودتي؟
آره منم، جوم سون خوبي تو؟
. آره
مامان واقعا برگشتي؟
. آره داداشت هم باهام برگشته
. فکر کنم خيلي خسته بود، خوابش برده @Arirangland
. اي بابا کلي حرف باهاش داشتم که @Arirangland
. راستي مامان، امروز با آجوشي رفتيم پارک هانگانگ
. ميدونم، آقاي گوم بهم گفت
. داستانت رو هم تو نبودنم تموم کردي
. آفرين دختر خوبي بودي
... پري خانم
... حالا که جوم دول هم اينجاست
. اگه ايرادي نداره تا وقتي تو سئولي، همينجا بمون
. من تو حال يا تو اتاق استاد جانگ ميخوابم
... خيلي ممنون
ولي استاد جانگ چي شد پس؟
. که اينطور
. تا همين اواخر تو آفريقا کار داوطلبانه انجام ميداد
... شنيدم برگشته
. همينم استاد لي مجبورش کرده بود که بگه کجاست
. جواب منُ که اصلا نميده
. هروقت آماده باشه باهات تماس ميگيره
. منم همين فکرُ ميکنم
... پري خانم
. خيلي زيباتر شدي
. بابا
. جوم دول بيدار شدي
. بخاري طبقه يِ پايين رو برات روشن کردم
چي؟
تو؟- . آره-
وقتي تو سرزمين پري ها بوديم . نصف روزُ داشتم تمرينِ بالا اومدن از در و ديوار ميکردم
. طبقه يِ پايين الان ديگه گرم و آماده است، خوب بخوابي
. ممنون جوم دول
. تو هم بايد بري بخوابي
. چشم
. پري خانم شبت بخير
. شب تو هم بخير
. جوم دول شب بخير
. ممنون
. بسه
خوبي؟
. بله من خوبم
... درست مثل اولين روزي که پري خانم رو ديدم
. اصلا نتونستم بخوابم
. خيلي خوبه که بعدِ اين همه وقت برگشتم
!اوک نام! مشتاق ديدار. خيلي وقت شده ها
. استاد بعدِ مدت ها تونستم ببينمت
سفرت به سرزمين پري ها خوب بود؟
. آره
... شنيدم درس هاتُ خوب ياد گرفتي
. با قهوه هات کلي براي اينا شادي آوردي
. راستش شرمندم
. حتي نصفِ چيزهايي که يادم دادي رو هم نتونستم عملي کنم
چي ميگي؟
. دونه قهوه هايي که اينجا گذاشته بودي معرکه بودن
. تو هميشه بهترين شاگردم بودم
. راستش ازت يه درخواستي دارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
اين همه وقت کجا بوديد؟
ديگه کلا برگشتيد؟
. بعضي روزا عين امروز،ميام
نميشه بمونيد؟
. قهوه شما هنوزم بهترينه
. ميشه واسش جون داد
. ممنون
. پس از قهوه ـتون لذت ببريد
. يادم اومد
... حرفاي پر محبت ـتون اعتماد به نفسمُ زياد ميکنه
. و حالا هم که دوست دختر دارم
. اولين دوست دخترشه
. بهتر از توئه که تا حالا با هيچکي نبودي
... شما دوتا مرداي جوون خوبي هستيد
. که لايق عاشق شدن و دوست داشتن شدنيد
. اميدوارم دوباره برگرديد
. مشتاق ديدار
. بذار برات يه قهوه درست کنم
چي ميخواي؟
... مرسي ولي
. شايد اين دفعه بالاخره جواب بگيرم
آقا؟
. بله،ميتونيد بيايد تو
. يه بسته داريد
. ممنون
. اسمش نشون ميده از طرف يه خانومه
"فرستنده: لي هام سوک"
لي هام سوک؟
. خوش اومديد
اومديد هديه بخريد؟
. بله
چيزي در نظر داريد؟
. يه کت
... يه کت شيک که خيلي دوست داريد بپوشيد
. ولي تو شهرستان باعث خجالته
ميشه يه نمونه بهم نشون بديد؟
. جان؟متوجه نشدم چي ميخوايد
... لطفا يه کُتي بهم نشون بديد که واسه پوشيدنش
. حتما بايد اومد سئول
. از رنگش خوشم مياد
. واسه وقتايي که تاپاله جمع ميکنم عاليه
شايدم بهتر باشه ماه ديگه که رفتم آفريقا . با خودم ببرمش
"لي هام سوک"
. برگشته
خيلي منتظر موندي؟
آقاي گوم؟
. پري خانم
. شبيه پري ها شدي
. آهان راستي،پري که هستي
خوب شدم؟
. اين لباس ها رو از ارباب ستاره جنوب گرفتم
. خوشگل شدي
. تو هم امروز خيلي جذاب شدي
. راستي
. تولد 700 سالگيت مبارک
. فکر کردم 700 تا رز خيلي سنگين ميشه
. ممنون
. ولي فکر ميکنم اينا بيشتر از 700 تا باشن
واقعا؟
. واي خدا
. غذاش خيلي عالي به نظر مياد
. شبيه يه اثر هنري ـه
. تو هم يکم امتحان کن
. توي دهن آب ميشه
. چشم
... توي سرزمين پريان،مفهوم زمان معني نداره
... ولي از وقتي که به سرزمين آدما اومدم
. هر سال رو شمارش ميکنم
... هفتصد سال پيش،چنين روزي
. من واسه حموم کردن اومدم زمين
... تا حالا شده
... پشيمون بشي که
اون روز اومدي سرزمين آدما؟
... نگران بودم
. پرواز کني و ترکم کني
... جوم سون
. من تو رو از همه بدشانسي ها محافظت ميکنم
... اگه
... يه شانس ديگه بهم داده ميشد
. بازم همون تصميم رو ميگرفتم
... اونجوري
. ميتونستم بازم مادر جوم سون و جوم دول باشم
. و تو رو ببينم
کي همه ميگوها رو خورده؟
. من نبودم
چند تا خوردي؟
. آخه لامصبا خيلي خوشمزه بودن
. ناخودآگاه دستم ميرفت سمتشون
پس چرا به اون قايق ماهيگيري برنميگردي؟
. ميدونم منظوري نداري
... تو يه روزم بدونِ من دووم نمياري
. پس اينجوري حرف نزن
راستي استاد گو کجاست؟ ... نبايد واسه
تعطيلات چوسوک آماده بشيم؟
... اون دوبرابرِ ما غذا ميخوره
پس چرا واسه درست کردنش کمک نميکنه؟
. ولش کن
. قبل از رفتن همه کيک برنج ها رو درست کرد
... بعدم،مادر گوم سوپ تارو و
. پن کيک لوبيا واسمون درست کرده
. چه عجيب
. رفتن سفر - چي؟ -
. هيجان زده بود که ديگه لازم نيست نگرانِ پسرش باشه
... انگار پري سون همه دستور غذاهايِ
. مورد علاقه گوم رو ازش ياد گرفته
. اين قضيه واسه 5 سالگيِ گوم ـه
... رفته بود بيرون بازي کنه
. ولي تا نصف شب برنگشت
. واسه همين با روستاييا رفتيم دنبالش
... همه جا رو دنبالش گشتيم
... و معلوم شد که
. توي کوه خوابش برده
... بين بوته ها خوابيده بود
... و من يه نسيم گرم و
. گرماي ملايمي اطرافش حس ميکردم
... پروانه ها و پرنده هاي کوچولو هم
. اطرافش بال ميزدن تا ازش محافظت کنن
. از همون موقع بود که فهميدم
"... اون پسر منه"
". ولي حتما يه نجيب زاده ـس"
"... ممکنه يه روزي"
". ترکم کنه و بره يه جاي بهتر"
. از همون موقع ميدونستم
. لطفا خوب مراقب پسرم باش
. منم ميخوام برم سفر
. بچه ها،بيايد کيک برنج بخوريم
. شما هم بيايد
. پري سون داره صدامون ميزنه
. تا هنوز داغه بخوريد
. باشه
. چه خوشگل
کيک برنج هاي کنجدي کجان؟
جوم سون،چرا همونايي رو دوست داري که من دوست دارم؟
اين چيه؟ لوبيا سبزه يا لوبيا قرمز؟
خوشحالم که تعطيلات امسال رو . با کلي آدم ميگذرونم
... صدها سال تنهايي تعطيلاتُ جشن ميگرفتم
. ولي اين دفعه نه
. پري خانم
!جوم دول،جوم سون
. آجوشي ـه
اينا چين؟
. واي
. گوشت خشک شده ـس
گوشت خشک؟
. امتحان کن - . باشه -
. من بايد با اين از کوه گريونگ بالا برم
. عاليه
. اين دفعه ژله واقعي آورده
. امشب ماه خيلي روشنه
. هي
هي،چرا جواب نميدي؟
. استاد جانگ اينجا چيکار ميکني؟
چيه؟نميشه اينجا باشم؟
... چند روز ديگه از کره ميرم
. و فکر ميکنم مدت زيادي طول بکشه تا برگردم
. الانم که چوسوک ـه
دوباره داري ميري؟
شما خوبيد پري خانم؟
. خيلي خوبم
. خيلي خوبه که سالم و سلامت ميـبينمت
. راستي
. اينو بده به مادرت
. ويسکي جو
. هروقت برگشت بهش ميدم
. با استاد گو رفته سفر
استاد گو؟
همون استاد گو که من ميشناسم؟
. بله
گرسنه نيستي؟
. بيا پيش ما يه چيزي بخور
چرا که نه؟ . دوست دارم يه دوش هم بگيرم
. سه روزه حموم نرفتم
... ديروز گاوداري بودم
. واي عزيزم
. ما آب گرم نداريم
يادت رفته که من ميتونم آتيش درست کنم؟
. راست ميگي
. جوم دول
داري چيکار ميکني؟
. سلام پدر
. داشتم يکم هوا ميخوردم
. يه چيزي برات آوردم
. بيا
. ميرم هيزم بشکونم
. بعدشم ميرم بازار
جوم دول چيزي ميخواي؟
. برام چوب توسکا بخر
. باشه
. برو خونه و مراقب جوم سون باش
. چوب توسکا ميخواستي
... پدر
. يه ببر انگشت جوم سونُ قطع کرد
وقتي جوم دول و جوم سون توي کوه بودن . سر و کله يه ببر پيدا شد
... جوم دول خيلي ترسيده بود
. و خواهرشُ تنها ول کرد
... جوم دول
. نتونست خودشو ببخشه
گوم،چطوره يکم شراب هواوول بخوريم؟
. گوم
چيه؟
چي شده؟
يه فنجون رو پر ميکني و . ماه رو توي فنجون منعکس ميکني
... وقتي ماهُ ديدي
. به آتيش ميکشيش
خب؟
. خيلي خوبه
. با آتيش طعمش بهتر ميشه
تو هم ميخواي؟ - . نه -
. ميدونستم
. شراب هواوول
. سالهاست که نخوردم
... جرات نداري نامه رو بهش بدي
پس چرا هميشه با خودت اينور اونور ميبريش؟
... تو هم نامه اتُ با خودت اينور اونور ميبري
. ولي نميتوني اونو به دستِ گيرنده اش برسوني
... پروروندن گلي که باز نميشه
. کار احمقانه و غم انگيزيه
... حتي اگه گل نده
. من بازم به نگهداري ازش ادامه ميدم
شما دوتا دوباره با يه کاسه آب ازدواج ميکنيد؟
. خانم سون
چرا اين دفعه به سبک غربي پيش نميريد؟
. با يه لباس عروس
من به عنوان کسي که يه زماني استاد گوم بوده . مراسمتونُ اجرا ميکنم
... من،جانگ يي هيون
... آلکايد سون اوک نام و
. دوبهه کيم گوم را زن و شوهر اعلام ميکنم
. و با همه وجود براتون آرزوي خوشبختي ميکنم
. ممنون
. يي هيون
. هرروز توي دعاهام به يادت بودم
. خدا دعاهاي منو شنيد
. ممنونم
. ممنون
. ارباب ستاره شمالي
. بله
. الان متوجه شدي
. من و تو مثل هميم،يکي هستيم
. اينجا دقيقا عين زمينِ کنار رودخونه است
. آسمون و زمين يکي ـه ... وقتي اينُ درک کني
... ميتوني از بدنِ فيزيکيِ آدم ها فراتر بري
. و دوباره به سرزمين پري ها برگردي
. شايعات حقيقت داره که تعطيلات هم اينجايي
شوخيت گرفته؟ ... من لباس درست و حسابي تنم نبود
. که تو يهويي پيدات شد
. تو هميشه آخر هفته ها همونو ميپوشي
چرا اينجايي؟ @Arirangland
. به زودي ميرم آفريقا @Arirangland
... اومدم ازت بخوام که
. باهام بياي
يعني چي؟
. گوم بزغاله
. اگه واسه اون پوره نبود،پرتت ميکردم بيرون
. در نهايت گلي رو پرورش داد که باز نميشه
. من اجازه نميدم
... ما فقط زمستونا که نميشه کشاورزي کرد
. اين کارُ ميکنيم
جواز داريد؟
!جواز؟معلومه که داريم
. پس بديد ببينم
. همچين چيزي نداريم ولي تاييد شديم
کي تاييد کرده؟
"ابر آبنباتيِ جادوگر پارک"
. دقيقا همونجاست
. واي خدايا
. به من گفته بودن فقط آدماي اهل فشن اينو ميپوشن
!هي
. واي،اومديد
. استاد گو
،شنيدم ميخوايد افتتاح کنيد . واسه همين با کيک برنج اومديم
. باورتون نميشه چقد زور داره
. بايد با هم تقسيم کنيم
ميگم، "ابر آبنباتي" بهتر نيست؟
يا همون پشمک بگيم بهتره؟
... تو دقيقا به همون چيزي که داشتي ميخوندي اشاره کردي
انگار که ميدوني داري چي ميخوني؟
. چي؟خوبم بلدم بخونم
صبر کن ببينم. من الان خوندم؟
. صبر کن يه دقه
تو اينو خودت ننوشتي؟
يعني امروز با توانايي خوندن و نوشتن از خواب بيدار شدي؟
"دانشگاه يي وون"
"قهوه"
. واي خدا،تونستي !درسته
. باورم نميشه
!خوبه
. ميبينم که همگي اينجاييد
. خداي من - . استاد جانگ -
!من ميتونم بخونم. من ديگه ميتونم بخونم
. بله
چرا انقد وسيله برداشتي؟
. دارم کتاب و لباس واسه بچه هاي آفريقا ميبرم
ميخواي کمکت کنم اونا رو تا ماشين ببري؟
. ممنون
. همگي اينجاييد - . هي -
. سلام
استاد،آماده اي؟
. آره،آماده رفتنم
!يي هيون
هام سوک،اينجا چيکار ميکني؟
اينا چيه؟
. خودت خواستي باهات بيام . نامه استعفامُ فرستادم
واقعا؟ - چرا تعجب کردي؟ -
از تهِ دلت درخواست نکرده بودي؟
. اينطور نيست
. اونجا خيلي سخت ميگذره
... به سختي ميشه خوابيد
جاي تميزي هم واسه شستشو و غذا خوردن . و استراحت کردن نيست
خوب بهش فکر کردي؟
به چي فکر کنم؟
... ما
. با همديگه ايم
. وووي
. به اين ميگن قدرت عشق
. خدايا
. پدر - . واي -
. هواپيماي استاد جانگ به زودي ميپره
. درسته. بايد بريم فرودگاه
. باشه . يادت نره مواظب سلامتيت باشي
. مراقب بيماري هاي واگير باش
. بهمون قول بده که برميگردي
. همگي سلامت باشيد
. صبر کن
. اوکي،بريم
اون چيه؟
. عجب مرد مدرني
. با شماره سه ميگيرم
1, 2, 3.
کسي پلک نزد؟
صورتت به اندازه کافي کوچولو هست . اون عقب واينسا
. "من نگفتم "کيمچي
باورت ميشه که من ميتونم بخونم؟
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
"جادوگر پارک بي سواد،ميتونه بخونه؟"
"چطوري؟"
اين چيه؟
لوبياست؟
"براي تعليم ديدن"
. هرچي
اين چيه؟ اين لوبيا سبزه يا لوبيا قرمز؟
. درد چيزي نيست که تو رو متوقف ميکنه
. تو هستي که رهاش نميکني
. به اين ميگن روشن فکري
. همون بي سوادشُ ترجيح ميدادم
حالا هرروز و هرثانيه ميخواد بگه . با فهم و کمالات شده
!به جاش کمک کن اين فلفل ها رو برگردونم
. نميتوني جلوي کمالاتِ منو بگيري